• Добавлена Steam-торговля;
• Добавлена возможность просмотра инвентаря в профиле Steam-сообщества;
• Добавлены настройки приватности инвентаря. Также вы можете разрешить отображение гифтов (по умолчанию они не отображаются);
• Добавлена страница истории изменений инвентаря;
• Добавлена возможность перетаскивания предметов из инвентаря в чат для показа друзьям;
• Добавлена возможность распределять друзей в списке по группам через правый клик мышью;
• Добавлена поддержка бразильского, португальского и болгарского языков;
• Добавлено значительно улучшенное окно диалога, которое появляется в случаях, когда игра конвертируется для использования обновлённой системы контента;
• Теперь вы услышите звуковой сигнал, если пользователь положит трубку (завершит голосовой чат);
• Обновлены существующие звуки звонка/вызова голосового чата;
• Исправлен случай, когда Steam Guard лишний раз запрашивал активацию клиента Steam;
• Исправлена ошибка, из-за которой оффлайн режим не работал, если пароль не был сохранён;
• Версия скина изменена на "4";
• Исправлено падение в случае, если аудио устройство было извлечено во время разговора в голосовом чате;
• Исправлена ошибка, из-за которой только что установленные игры не получали списки серверов;
• Оптимизация использования ресурсов процессора для пользователей с очень длинным списком друзей;
• Исправлено окно диалога с информацией о предварительной загрузке игры.

• Подготовления к запуску обновлений Portal 2 в сентябре.

Уровни, посвященные войне на улицах Сити-17 являются одними из самых удачных в Half-Life 2, а для многих игроков, пожалуй, одними из любимейших в игре. Настолько любимых, что даже в продолжении, Episode One, Valve решили уделить им половину игры, а среди модификаций, выходивших в последующие после релиза Half-Life 2 несколько лет, каждая вторая была посвящена этой же теме. А потом про городские бои все внезапно забыли. Были заброшенные больницы, маяки, загородная местность, секретные лаборатории, канализации…, но почему-то не было всеми любимого Сити-17, а если и был, то выглядел ужасно. Так продолжалось до этой недели, когда свет увидел мод Random 17, вновь отправляющий нас на улицы родного каждому фанату города.

Portal 2 продался лучше на PC чем на консолях. Left 4 Dead продался лучше на консолях, чем на PC. Потому мы не пытаемся угадывать, т.к. не понятно даже какими фактами оперировать. У нас никогда не было случая, чтобы мы сказали: "Мы очень-очень хотим создать что-то, что будет сильно популярно на консолях". Обычно у нас есть гораздо более важные задачи, над которыми нам предстоит попотеть. И мы рады тому, что люди могут играть в наши игры на своей любимой платформе.

Retroplayer: Правда, что изначально Зои из Left 4 Dead говорила твоим голосом?

Алесия: Да, процесс озвучки был очень весёлым. Меня наняли, когда игру разрабатывали ещё Turtle Rock Studios. Затем игра перешла к Valve и они заменили меня. Я была очень расстроена и переживала из-за этого.


Retroplayer: И ты озвучила всю игру за Зои, до того, как тебя заменили?

Алесия: Ну да, я озвучила всю игру. Но, кто знает, мне показалось, что во время одной из записей я начала терять голос. Это не профессионально и может быть поэтому они подумали, что я вероятно не справлюсь. Кто знает. Также, после того, как я закончила запись, я уехала в Лос-Анджелес, а они продолжали записывать в Сиэтле, может быть это повлияло.

TGL: Какая у тебя была должность в Valve и какими были твои обязанности? Ты же работал над всеми вышедшими играми серии Half-Life, и первым Portal.

Кейли Бейли: В Valve на самом деле нет никаких должностей и обязанностей — ты просто делаешь всё, что может пригодиться для создания игр. До того, как я попал в Valve, я был профессиональным программистом, немного рисовал для себя, пописывал музыку и придумывал настольные RPG. В Valve нашлось применение всем моим хобби! Я запрограммировал некоторые части звукового движка, создавал аудио-эффекты и музыку для игр серии Half-Life, ну и немного музыки и эффектов для Portal. Ещё я занимался гейм-дизайном и созданием уровней, очень много рисовал, чтобы визуализировать некоторые вопросы игрового процесса. Это всё было очень весело.


TGL: Я просто должен спросить, как ты думаешь, может сейчас самое подходящее время для возвращения Half-Life и Гордона Фримена к миллионам фанатов, которые так сильно ждут? Я бы мог просто спросить "Где, чёрт побери, Episode Three?", но это будет недостаточно верно сейчас, правда?

Кейли Бейли: Всё, что я могу сказать — я точно уверен, что Valve не забыли про Гордона. И как фанат, я лично, не могу дождаться, чтобы узнать что с ним произошло дальше.

TGL: А кого вам больше всего понравилось озвучивать за всё время? Ваше имя увековечено в титрах Half Life 2, Team Fortress 2, InFAMOUS и Halo: Reach….

Джон Патрик Лоури: Ну, мне на самом деле очень понравилось работать с Valve, и Снайпер — одна из любимых ролей, т.к. работа была очень весёлой. Одесса Каббедж такой себе идиотик. Я любил его. Ещё нравился Киган из F.E.A.R 2: Project Origin. Он влюбляется в галлюцинацию и сильно страдает из-за этого. Не видел, чтобы подобное часто встречалось в компьютерных играх. Затем был ещё комиссар Кинслер в Halo 3: ODST. Скользкий тип из Южной Африки, которого разъяренная толпа буквально разрывает на кусочки. Было очень весело.